1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪
2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪
3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪
4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[ Retumbar ]
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[Insectos y pájaros cantando]
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[Fuertes golpes]
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-¿Papá?
8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
-[Suspiros]
¿Podrías dejar de hacer eso?
9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-¿Qué?
-El resoplido.
10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
solo tomé la mantequilla
fuera de la nevera.
11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
¿Te parece bien?
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Lilly lo habría dejado.
fuera a suavizar
13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
mientras hacía sus tostadas.
14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?
Tu hermana nos dejó.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
¿Qué quieres que haga?
¿atarla?
16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
-Probablemente hubiera sido
tu siguiente paso.
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-¿Estás siquiera enfermo?
18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ Perro ladrando y sirena
llorando en la distancia]
19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[ Jadeos, gemidos ]
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
-No me pareces tan enfermo.
21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-Papá, por favor.
22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Comer.
23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
¿Estoy hablando con las paredes?
24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-¿Y si no tengo hambre?
-No me importa.
25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
No desperdiciamos comida
en esta casa.
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[Mujer gritando]
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[Fuertes golpes]
28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-¡Ayúdame!
-¿Papá?
29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-¡Ayúdame alguien!
-[Continúan los golpes]
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Quédate aquí.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[La puerta se abre]
-¡Oye!
32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-¡Owww!
-[ Sirena aullando ]
33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[Gente gritando,
neumáticos chirriando]
34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[Disparo]
35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Gritos ininteligibles]
36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Continúan los gritos]
37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[La puerta se abre de golpe]
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[Pasos apresurados]
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ Jadeos ] ¿Qué?
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Necesitamos salir de aquí.
41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
Necesitamos irnos.
-¡Papá!
42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Continúan los gritos]
43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪
44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[Motor acelerando]
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
-[ Gruñendo ]
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[ Gruñendo ]
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[ Gruñendo ]
48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[Sirena aullando]
49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
-[Gritando]
51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪
52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
-[Gritando]
54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[ Gruñendo ]
55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-¿Papá?
-Métete al sótano.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-¡¿Qué está sucediendo?!
-¡Métete al sótano ahora!
57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
¡Ahora! ¡Ahora!
58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[El vidrio se rompe]
-[Gritando]
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[ Alarma sonora ]
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[Sirena aullando]
61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[Respirando pesadamente]
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[ Gruñendo ]
63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[silbido]
64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪
65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[gruñidos]
-¡Ah!
66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[Tanto gritando como chillando]
67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪
68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
-[ Lágrimas de carne ]
-¡Ah!
70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[Gritando]
71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪
72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-¡Papá!
73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
-[ Gruñendo ]
-¡Muere!
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[Gritando]
-¿Qué?
75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[Sirena aullando]
76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Cariño.
-No.
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[Señal de ocupado pitando]
78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-¡Sloane!
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[La señal de ocupado continúa]
80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪
81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪
83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪
84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[Se reproduce música death metal]
85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪
86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪
87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪
88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪
89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪
90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Shh, shh.
-¿Qué?
91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Escuchar.
92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[La música suena débilmente.
en la distancia]
93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[Respirando temblorosamente]
94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-Solo había un auto
en el estacionamiento.
95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪
96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[ La era de la electricidad "Yo
No importa" reproduciéndose en estéreo]
97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
-♪ Moda es igual a fascismo ♪
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
-♪ Bolan sonriendo
sobre tus intenciones vacías ♪
100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
♪ Gracia vacante ♪
-[ Golpes suaves ]
101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
♪ Caer o volar ♪
102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
♪ No me importa, no me importa ♪
103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
-♪ Caer o volar ♪
-♪ Intentaré cualquier cosa ♪
104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[ Gruñendo ]
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
-♪ Hipersensible ♪
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
-♪ Mantenme despierto como una cuchara grasienta
café en la parada de camiones ♪
108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
-♪ Supermodelo con quemaduras de afeitar ♪
110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
-♪ Gráficos circulares parlantes ♪
112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
♪ Y un atractivo visual y un pelaje divertido ♪
113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
♪PVC♪
114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[ Golpeando ]
115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
♪ Caer o volar ♪
-[ Gruñendo ]
116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
-♪ No me importa, no me importa ♪
117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[gruñidos]
118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
-♪ No me importa ♪
-♪ Intentaré cualquier cosa ♪
119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[ Golpeando ]
-♪ No me importa ♪
120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
-♪ No me importa, no me importa ♪
-[ Gruñidos ]
121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
-♪ No me importa ♪
122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
-♪ Golpearé con todo ♪
-[Grita]
123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[ Golpeando ]
124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
♪ Esconderlo todo ♪
125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
♪ Lo esconderé todo ♪
126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-Sr. ¿Dinámico?
127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
-♪ Lo esconderé todo dentro ♪
128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[ Gruñendo suavemente ]
129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[Rugidos]
130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪
131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
-♪ Embotellado y bajando ♪
132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
♪ Atracones y purgas y todavía
nunca te pierdes una comida ♪
133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
♪ Fiesta o hambruna,
chocar y quemar ♪
134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
♪ Bolan sonriéndome ♪
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
♪ Bolan sonriéndome ♪
137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
-♪ Bolan sonriéndome ♪
139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[Respirando pesadamente]
141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-¿Quién fue?
142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-Director animado...
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
creo.
144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[Respirando pesadamente]
145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
Está bien, está bien. Eh...
146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
Tenemos que bloquear las puertas.
147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
Bueno.
Rhys, tú y yo podemos...
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
¿Dónde está Sloane?
149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
¡Sloane! ¡Sloane!
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-Ella estaba... Ella acaba de estar aquí.
Ella acaba de estar aquí.
151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-¿Sabes que? Lo que sea.
Ustedes vayan.
152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Pon barricadas en las puertas del gimnasio.
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Yo haré el resto.
Vamos.
154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Bueno. Bueno.
-¡Ir! ¡Vamos!
155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
[Pitido constante]
156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
-Escuche atentamente.
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
Una vez que haya encontrado
una ubicación segura --
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-¡Sloane!
-[ Jadeos ]
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Oye. ¿Estás bien?
160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[Respirando temblorosamente]
161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-Sloane, ¿estás...?
estas poco?
162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Yo…no lo sé.
Su...
163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Su sangre está por toda mi cara
y mi cuerpo.
164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-Su sangre no es
como lo consigues.
165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Lo obtienes de un bocado.
166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
Eso es...
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
Así cambian.
168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
Lo he visto.
169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
¿Tiene?
170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪
171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪
172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
[Radio estática]
-Escuche atentamente.
173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
Una vez que haya encontrado
un lugar seguro
174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
cerrar todas las puertas
y cubra todas las ventanas.
175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
No llamar la atención
a ti mismo.
176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
Quédate donde estás
Y la ayuda llegará pronto.
177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
[Sintonización de radio]
178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
Cerrar todas las puertas
y cubra todas las ventanas.
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-El mensaje nunca cambia.
180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
-No llamar la atención
a ti mismo.
181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
Quédate donde estás
Y la ayuda llegará pronto.
182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
[Pitido constante]
183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Aquí.
184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
-Escuche atentamente.
-Cary.
185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
-Una vez que hayas encontrado...
-Gracias.
186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
-Cerrar todas las puertas
y cubra todas las ventanas.
187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
No llamar la atención
a ti mismo.
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
Quédate donde estás
Y la ayuda llegará pronto.
189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Oye.
Lo logramos.
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
¿Bueno?
191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Estarás bien.
192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
-Una vez que hayas encontrado un lugar seguro
ubicación, cerrar todas las puertas...
193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪
194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[Alarma a todo volumen]
195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[Fuertes golpes]
196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[Ruedas chirriando]
197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[El vidrio se rompe]
198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[ Gruñendo ]
199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪
200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪
201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[Bocinazo]
202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪
203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪
204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[ Gruñidos ]
205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪
206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[Gruñidos]
207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪
208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[Sirena aullando]
209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪
210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪
211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[silbido]
212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[gruñendo]
213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪
214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪
215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪
216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[Perro ladrando en la distancia]
217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Oye.
218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Sloane.
219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Eres Sloane, ¿verdad?
Eres la hermana de Lilly.
220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Sí.
-Oye, ¿está ella contigo?
221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
¿Tu hermana?
222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
-¿Esa es tu casa?
-No, no lo es.
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Tenemos que irnos al infierno
fuera de aquí.
224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-¿Qué está sucediendo?
-Vamos. Tenemos que irnos.
225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
-¡Emergencia! ¡Atención!
226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
Esto no es una prueba.
227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[Alarma a todo volumen]
228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Oye. Es una furgoneta.
229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Quizás podamos usarlo.
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-¡Mierda!
231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
¡Mierda!
-¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?
232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-¡Oye, oye, oye!
Te entendí.
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-¿Cary?
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-¿Gracia?
-¿De dónde vienen ustedes?
235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-En todos lados.
-Necesito seguir adelante.
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-Oye, espera, espera.
Oye, ¿a dónde vas?
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Vamos.
-¿Adónde vas?
238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-Vamos al centro de recreación.
El centro de recreación. ¡Vamos!
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Continúa a todo volumen]
240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[Todos gritando indistintamente]
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-¡Uno más! ¡Una vez más! ¡Quédate atrás!
242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[Continúan los gritos]
243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-¡Oye, vuelve!
¡Vuelve a la mierda!
244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-¡Vamos!
245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-¡No la toques!
246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[Disparo]
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
¡Tenemos que irnos ahora!
248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[Fuego de ametralladora]
249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪
250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[Perro ladrando]
251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪
252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪
253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪
254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪
255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪
256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪
257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪
258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪
259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪
260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
No podemos llamar la atención.
a nosotros mismos.
262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
que carajo
te pasa?
263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
deberíamos haberte dejado
sangrando en la calle.
264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
-Estaba revisando para ver
si la energía todavía estuviera encendida.
265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Podríamos necesitarlo, ¿verdad?
266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Sigues gritando así
267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
no tendremos que preocuparnos por
268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
si o
No las luces los atraen.
269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Así que bájalo.
270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
Es ruido que parece
para atraerlos.
271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
¿Alguna vez me hablas?
así de nuevo,
272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Te cerraré la boca.
273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪
274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪
275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪
276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪
277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-Está vacío.
278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪
279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪
280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Oye, mira, tenemos que
quedarme abajo.
281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-Es más seguro aquí arriba. Confía en mí.
282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-Lo siento. ¿Quién te puso a cargo?
283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
-Mis hijos me pusieron a cargo.
284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
voy a hacer lo que sea
Necesito hacer para mantenerlos a salvo.
285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Entonces haces lo que sea
quieres.
286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Pero no me preguntes sobre
lo que crees que es mejor para ellos.
287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
¿Me entiendes?
288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Mira, lo aprecio todo.
hiciste para traernos aquí.
289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Lo hago, pero eso no te pone
a cargo.
290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Baja las escaleras si quieres.
Me quedaré aquí arriba con ellos.
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-Si nos quedamos arriba,
vamos a atrapar a nuestro--
292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Si entran, estaremos
Los escucharé, ¿verdad?
293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Saldremos del
ventana del dormitorio principal,
294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
Subiremos al tejado y
Saltaremos al patio trasero.
295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
No es tan alto.
Lo viste.
296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Si esperamos ahí abajo,
no tenemos tiempo en absoluto.
297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-¿Y qué te hace estar tan seguro?
298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪
299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Aunque... Así es como salimos.
de nuestra casa con vida.
300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
Mis hijos y yo de todos modos.
301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪
302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪
303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪
304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪
305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-Vas a llegar tarde
para la escuela.
306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Vamos, levántate.
307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-Oh, mierda.
308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
¡Oh!
309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Apresúrate.
310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
["Halcyon and On and" de Orbital
Activado" reproducción con auriculares ]
311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪
312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪
313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Detente. Aquí. Déjame.
314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
¿Qué hiciste?
315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Papá se va a enojar mucho.
si llego tarde a la escuela otra vez.
316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
Y tengo una prueba hoy,
y sé que voy a fallar.
317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-No vas a llegar tarde.
Yo te llevaré.
318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Tomaremos su auto.
319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Él no se dará cuenta.
320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪
321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
Ya sabes,
Esto lo aprendí de mamá.
322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪
323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
¿Qué? ¿Qué, tu prueba?
324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Todo estará bien, Sloane.
325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
¡Vaya! ¿Qué?
326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
¿Qué pasa?
327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Háblame.
328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪
329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-Sé que eres
planeando mudarse pronto.
330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
Y no te culpo.
331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Pero no quiero estar aquí
sin ti.
332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
Y si mamá estuviera aquí,
Yo me quedaría.
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Pero ella no está aquí.
334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Y no puedo decir eso...
335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Oye. Mírame.
336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
¿Qué decimos siempre?
337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
¿Mmm?
338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
-Un día a la vez.
339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Sí. Así es.
340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
Eso es lo que nos ayudará a salir adelante.
341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Un día a la vez.
342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Las cosas cambiarán.
343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
Te prometo que.
344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Me aseguraré de ello.
345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Me aseguraré de que él
nunca más nos hará daño.
346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪
347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Un día a la vez.
348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
-Un día a la vez.
349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Exactamente.
350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Algo anda mal aquí.
Ah, aquí.
351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Almuerzo.
352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Nada permanece igual ♪
353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[Se reproduce música death metal]
354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪
355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪
356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
-[Suspiros] Genial.
357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-Oye, espera.
Espera, espera, espera. Esperar.
358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Feliz cumpleaños.
[Risas]
359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
¿De verdad crees que lo olvidaría?
360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Vamos.
361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Me aseguraré de que papá lo haga.
algo para ti esta noche.
362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Lo haremos divertido, ¿vale?
363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
Ey.
364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
Te amo.
365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Gracias.
366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
¿Puedo abrirlo esta noche?
367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Sí, claro.
Bueno.
368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Lo que sea, raro.
369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Adiós.
370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪
371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[Fuerte explosión]
-[ Jadeos ]
372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[El golpe continúa]
373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪
374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪
375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-No suena
como uno de ellos.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-¿Cómo sabes eso?
377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-No sé. Suena como
un animal o algo así.
378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Salgamos por la ventana.
379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
No. Detener.
380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Tenemos que irnos.
381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-¿Ir a dónde?
382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Tenemos que asegurar este lugar.
383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪
384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[El golpe continúa]
385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪
386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪
387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪
388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[El golpe continúa]
389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[Grita]
-[ Gruñendo y gruñendo ]
390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-¡Estamos jodidamente atrapados!
¡Estamos jodidamente atrapados!
391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-¡Vamos!
392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪
393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪
394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪
395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Espera. Esperar. Esperar.
396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
Bueno.
397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-¿Qué es?
¿Qué ves?
398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Creo que es nuestra mejor apuesta.
399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Las ventanas están reforzadas.
400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-¿Cuál es nuestra mejor apuesta?
401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-Nuestra escuela secundaria.
402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-¿Está claro?
403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Sí. Sí.
404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Quédate detrás de mí.
-¡Esperar!
405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪
406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
-[ Gruñendo ]
407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪
408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-Oh, joder.
409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-¡Mamá!
410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-¡Correr!
411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
¡Ve a la escuela!
412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[ Gruñendo ]
413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[Carne desgarrada]
414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪
415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-¡Vamos, vámonos!
416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪
417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪
418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
-[ Gruñendo ]
-¡Ayuda!
419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪
420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
¡Ayuda!
421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[ Gruñendo ]
422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪
423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪
424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪
425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪
426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[Todos gruñendo y gruñendo]
427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪
428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪
429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[ Jadeos ]
430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪
431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪
432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪
433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪
434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪
435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪
436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪
437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪
438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪
439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪
440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[Arcadas]
441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪
442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪
443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪
444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪
445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Sloane. Lo lamento.
446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
prometo que volveré
para ti.
447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-Pero quiero ir contigo ahora.
-No puedes. Eres menor de edad.
448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Si lo haces, van a
ven a buscarnos.
449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
Yo solo... necesito un poquito
de más tiempo.
450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[La puerta se cierra de golpe]
451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Mierda. Llega temprano a casa.
452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-¡Sloane!
453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-¿Qué?
454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Papá, no lo hagas.
455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-La escuela me esta llamando
en el trabajo ahora gracias a ti.
456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-¡Papá! ¡Solo detente! ¡Papá!
-¡Por tu culpa!
457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-¡Déjala en paz!
-¡¿Qué estás haciendo?!
458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
¿Estás faltando a la escuela ahora?
¡Apártate de mi camino!
459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
¡Eres una maldita vergüenza!
-Ella no hizo nada.
460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-eres un puto
vergüenza.
461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
¡Apártate de mi camino!
¡Mover!
462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Bofetadas]
¡Apártate de mi maldito camino!
463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
¡Mierda!
464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-¡Eres un idiota!
¡Con razón mamá te dejó!
465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-Lilly, no lo hagas.
-Estás borracho.
466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
¡Que te jodan! ¡Ríndete!
467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
¡Que te jodan!
468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[ Gruñidos ]
-[ Ruido ]
469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[Llorando]
470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
¡Que te jodan!
¡Nunca volveré!
471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-¡Lilly, no!
472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
No, no, no. ¡Lili!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
¡No me dejes!
474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪
475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-¿Dónde estabas?
477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-En ningún lugar.
478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
El agua sigue corriendo
aquí dentro.
479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-Está bien, entonces deberíamos estar bien.
por un tiempo.
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
Y las puertas están seguras.
481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
¿Hay algo más?
tenemos que hacer hoy?
482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Sí. Estaba pensando que nosotros
Podría empezar en el pasillo y.
483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-Espera, espera, espera.
Espera un segundo.
484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Si Rhys nos pregunta
lo que todos estamos haciendo hoy,
485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
¿Por qué diablos estás respondiendo?
486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
No, en serio, ¿qué son?
¿Estás hablando por el grupo ahora?
487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
¿Eres el maldito líder?
488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-Di lo que quieras decir,
Tracy.
489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-No hay manera
esa calle pasó de vacía
490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
para enjambrar en 10 segundos.
491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Pero dijiste que estaba claro.
492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-Estaba claro.
493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Se mueven rápido.
494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-No lo fue.
495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Pero la dejaste ir de todos modos,
¿no?
496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-Estábamos todos...
pululaban por ahí.
497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
¿Qué deseas?
498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Sé lo que hiciste.
Joder, lo vi.
499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Rastro. Tómatelo con calma, ¿vale?
500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Eres un puto asesino.
-¿Qué dijiste?
501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[Ambos gruñendo]
502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-¡Vamos!
-Crees que eres duro, ¿eh?
503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
¿Crees que eres duro?
-¡Suficiente!
504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-¡Detener!
-¡Maldito imbécil!
505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
¿Crees que puedes hacer?
¿Algo jodidamente mejor?
506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
¡Oye, idiota!
507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-¡Bajar!
-¡Quítate de encima!
508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-¡Relajarse! ¡Relajarse!
-Estoy bien.
509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?
-Basta. Basta.
510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-¡Ir!
-¡Ey! ¡Basta, Cary!
511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-¿Qué?
-¡Que te jodan!
512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-¡Detener! ¡Detener!
-¿Qué vas a hacer?
513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-¿Sloane?
514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Sí.
515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-Encontré estos
en el departamento de teatro.
516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Dijiste el agua
todavía estaba corriendo?
517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪
518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[Ducha abierta]
519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪
520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪
521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪
522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪
523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Gracias.
524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪
525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪
526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Solo pregunto, pero...
527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
¿Qué viste?
en la calle?
528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-Vi lo que viste.
529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪
530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Grace, lamento lo de tu mamá.
531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-¿Puedes simplemente darme?
un minuto?
532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪
533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-Oh, Dios mío.
534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-¿Qué?
535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Solo estoy pensando en
la ultima vez
536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
yo estaba en este salón de clases
contigo.
537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
Fue...
538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Todo era normal.
539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪
540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪
541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪
542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪
543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-¿Ustedes creen que fue?
el gobierno
544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
y es solo local?
545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-No, creo que lo hubieran hecho.
Ya nos bombardeó hasta la mierda
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
si ese fuera el caso.
547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Si es global,
Dudo que alguien venga por nosotros.
548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Sí,
pero Cortez es un pueblo pequeño,
549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
entonces... tal vez solo esté tomando
Un tiempo para que lleguen aquí.
550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
quiero decir,
Si crees que esto es una locura,
551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
imagina como es
en la ciudad.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
-¿Alguien aquí estaba enfermo?
553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Recuerda, hubo esa gripe.
554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
eso estaba dando vueltas
hace unas semanas?
555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-No creo que haya sido gripe.
556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
Es simplemente una cuestión de sincronización extraña.
557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-Este lugar es un ataúd.
558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪
559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪
560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪
561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪
562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪
563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[Jadeando]
564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪
565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[Fuertes golpes]
566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
-[ Gruñendo ]
567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪
568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-Ellos son
en las puertas de entrada también.
569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-¡Saben que estamos aquí!
570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
Bien, necesitamos más barricadas.
571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[Zombis gruñendo]
572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪
573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[El golpe continúa]
574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪
575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪
576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-¿Por qué no están en esta puerta?
577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-Debido a
la alta valla que rodea
578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
El campo a la calle.
579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
No pueden entrar.
580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-Eso es todo entonces.
581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-¿Eso es qué?
582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-Aquí es donde venimos
si necesitamos escapar.
583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[Muebles raspando el suelo]
584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[ Zombis gruñendo
y gruñendo]
585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[Llora suavemente]
586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪
587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪
588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Oye.
589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Te hemos estado buscando
durante como una hora.
590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Quiero decir, no pensé
te pasó algo malo,
591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
pero yo solo...
592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Sí,
Es más tranquilo aquí.
593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Sí.
594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
-[Suspiros]
595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-Te sigo viendo, como,
vagando,
596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
lo cual creo que es un poco estúpido,
pero...
597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
¿Qué opinas?
-¿Qué pienso qué?
598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-S-siento que no lo hacemos
Realmente escucho mucho de ti, así que...
599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Tal vez no tengo mucho
decir.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Mm-hmm.
601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
¿Sabes?
donde esta tu familia?
602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-Muerto como el tuyo.
603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-No tenías que decir eso.
604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
-Lo sé, lo sé,
Lo siento, no lo sé...
605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-Está bien, está bien.
-[Suspiros]
606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
No lo sé. Es solo...
Es un... es mucho.
607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Todo esto es mucho, ¿sabes?
-Sí.
608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Pero ya sabes, contigo
it kind of feels...different.
609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[Se ríe torpemente]
610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Ya sabes,
Siempre he estado callado.
611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
But you didn't really know me
antes, entonces...
612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-No, te conozco.
613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Eres Sloane Price.
614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
La diagonal de tu casillero
del mío.
615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
You and your sister, Lilly,
were, like, attached at the hip,
616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
¿sabes?
617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
fueron ustedes dos
y nadie más.
618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Sí. y lo recuerdo
esa vez
619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
that you dyed your hair blonde.
620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[Explosión]
621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Tenemos que irnos. Vamos.
622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-That's not coming from inside.
¿Qué es?
623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-¡Oye, Gracia! ¡Detener! ¡No, espera!
624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
quiero ver que
Qué carajo está pasando.
625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Espera un segundo.
-Jesús Cristo.
626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
Es como si no pudiera joder
respira sin preguntarte.
627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-Coge un cartel y mira.
-Solo para.
628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-Mierda.
Se están yendo.
629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-Ay dios mío.
630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Ellos son.
631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
¿Qué es eso?
632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
¿Donde es eso?
633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Creo que es de Rousseau.
gasolinera.
634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪
635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪
636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪
637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
-[ Suspiros ] ¿Puedo tener las llaves?
Quiero ir a explorar.
638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-No, no creo
esa es una buena idea.
639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-Realmente no doy
una mierda lo que piensas.
640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Tiene todo el derecho sobre ellos.
Eso es lo que haces, Cary.
641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-[Suspiros]
642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Teclas tintineando]
643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Voy a ir contigo.
-Yo también.
644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪
645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪
646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-Deberíamos ir a atacar
los casilleros.
647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
-Eso es como...
Eso es robo de tumbas.
648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Pues si me convierto en uno
de esas cosas,
649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
puedes tomar cualquier cosa
quieres de mí.
650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
-Me parece bien.
651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[ Silbidos ]
652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Las teclas tintinean]
653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪
654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪
655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪
656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪
657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-Mierda.
658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Oye, mira esto.
659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
¿Eh?
-Entonces, ¿nosotros...?
660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
Bébelo porque todos somos
sigue vivo o...
661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
cuando sabemos
¿Todos vamos a morir?
662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪
663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪
664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
-[hace una mueca de dolor]
665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-mnh.
-[Risas]
666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
-[Suspiros]
667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
No. Estoy bien.
668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Vamos.
669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
A veces tienes que
decir: "¿Qué carajo?"
670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
¿Verdad, Cary?
671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
-¿Vamos a, como,
pásalo o...
672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-¿Juego de beber?
673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-Nunca lo he hecho...
674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
hizo trampa en un examen.
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-Oh, yo llamo tonterías.
676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-Cuando eres inteligente.
No es necesario.
677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[Tose]
-Está bien, eh...
678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
nunca he tenido sexo
en el baño de la escuela.
679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Espera, ¿qué?
680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Bueno, ¿quién? En realidad, no.
No, ¿sabes qué?
681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
No quiero saberlo.
Espero que estén jodidamente muertos.
682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-Tengo un escalofrío
cuando dijiste eso.
683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
Eso es una locura.
684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Uh, yo nunca lo he...
685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
estado enamorado.
686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪
687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪
688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪
689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪
690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪
691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪
692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪
693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪
694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪
695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
-[Gimiendo]
696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[Grita]
-[ Jadeos ]
697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪
698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪
699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪
700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪
701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
-[Susurrando] Gracia. Gracia.
Tienes que despertar.
702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Alguien está en la escuela.
Alguien entró.
703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-¿Qué?
704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪
705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪
706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪
707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪
708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪
709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪
710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[ Ruido ]
711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-¿Qué carajo fue eso?
¿Qué?
712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪
713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪
714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[ Jadeos ]
715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-Sr. ¿Baxter?
716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
-[Susurrando] Chicos,
Deberíamos conseguir el arma.
717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪
718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪
719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[Grita fuerte]
720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Todos jadean]
721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Oye, ¿cómo llegaste aquí?
722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-¿Dónde está mi arma?
Yo tenía un arma.
723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-Ey.
Oye, oye, oye. Escúchame.
724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
¿Cómo llegaste aquí?
725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-La radio.
726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
¿Ha cambiado?
727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Unh-unh.
728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Así que os unisteis
y llegamos aquí solos?
729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
-Casi no lo logramos.
730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Bueno, las barricadas están.
bastante increíble.
731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Testimonio del ingenio adolescente.
732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[Se ríe suavemente]
733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Mira lo seguros que estamos.
-No estamos a salvo.
734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Entraste.
735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Para que esas cosas puedan entrar.
736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
¿Cómo entraste?
737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Yo, eh, no lo recuerdo.
738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-¿Cómo es ahora?
¿en el exterior?
739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-Parece más seguro.
740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Ellos... esperan.
741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Ahora parecen esperar.
742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
Es más tranquilo.
743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
No es más seguro.
744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-Entonces recuerdas todo eso.
sobre por ahí
745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
y no tengo idea
¿Cómo llegaste aquí?
746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-¿Por qué iba a inventar eso?
747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
¿Por qué mentiría sobre eso?
748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
¿Por qué haría eso?
749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-No sé.
Sr. Baxter, ¿por qué lo haría?
750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-Está bien, ¿sabes qué?
751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Además, basta
con el señor Baxter.
752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Tosiendo]
753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
estoy claramente
Ya no eres tu maestro.
754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Oye, ¿qué tal una ducha?
755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-Termina de comer.
756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
te llevaré a uno
con agua corriente.
757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Gracias.
758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Te quedarás ahí parado
mientras como?
759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
-No se siente bien, ¿verdad?
760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-¿Qué?
761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-¿Por qué me estabas mirando?
en el pasillo?
762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-¿Qué quieres decir?
763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-Sé que fuiste tú.
764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Sólo te quedaste ahí
y me miró.
765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
-Suena como si estuvieras
acusándome de algo.
766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-Sé que fuiste tú.
767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
-escuché un ruido
en el pasillo.
768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
salí a ver
si fuera una de esas cosas.
769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Tuve que comprobarlo.
770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
¿Bueno?
Estoy tan asustado como tú.
771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-Bien,
Claramente no estaba lo suficientemente asustado.
772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Sabías de nosotros
antes de que me vieras.
773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Entraste al gimnasio.
Nos viste dormir. Yo...
774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Espera, espera, espera, espera.
775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
El fin del mundo
es un lugar solitario.
776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Incluso para una chica hermosa
como tú, Sloane.
777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪
778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
¿Qué tal esa ducha?
779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪
780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪
781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--¿Todavía tienes esa arma?
782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-¿Pistola?
783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
¿Tenía una maldita arma?
-Sí.
784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-¿Dónde está?
785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Lo tengo.
-Déjame verlo.
786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Lo tengo.
Si lo necesitamos, lo usaré.
787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
¿Bueno?
788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-No confío en él.
789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪
790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪
791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Usa el puesto central.
792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Gracias.
793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪
794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
-Crees que ha estado
escuchándonos?
795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-No me parece.
Quiero decir, lo habríamos visto.
796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
Yo...yo sólo...
797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-¿Tú sólo qué?
798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-Sé que me tocó la cara.
cuando estaba durmiendo.
799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-Eso es tan espeluznante.
800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-Señor. ¿Baxter?
801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
¡¿Baxter?!
802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪
803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[Ducha abierta]
804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪
805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Tal vez sólo nos esté poniendo a prueba.
806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Sí. Sí, claro.
807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Como, ya sabes,
Lo mantenemos esperando
808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
que eventualmente nos dirá,
¿verdad?
809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Pero todo el tiempo, él va a
estar sosteniéndolo sobre nuestras cabezas
810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
porque ese es el suyo
sólo apalancamiento.
811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-No, él cree que puede.
Sólo entra aquí y hazte cargo.
812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-Jesucristo,
él es solo nuestro profesor de inglés.
813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
Vale, hemos hablado con él.
durante 20 minutos,
814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
y lo estamos haciendo
resulta ser un mal...
815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[La puerta se abre]
816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Rhys.
¿Dónde está el arma?
817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Oye, ¿qué pasa?
818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-Está mordido.
Baxter está infectado.
819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-¡Mierda!
-Espera, espera. ¿Dónde?
820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
-Está en su brazo.
Lo vi metiéndose en la ducha.
821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Necesitamos atraparlo.
fuera de aquí ahora mismo.
822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
¿Dónde está el arma?
-Aquí mismo. Está justo aquí.
823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Antes de irte, espera, espera.
espera, espera, espera, espera, espera.
824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
¿Qué vas a hacer?
Vas a entrar ahí
825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
y vas a...
¿Vas a dispararle?
826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Sí, tenemos que hacerlo. ¿Bueno?
-Nosotros no. Nosotros no.
827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
¿Qué... tenía... tenía frío?
-¿Qué?
828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
-¿Te gusta su temperatura?
¿Tenía frío?
829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-¡No sé!
¡Está jodidamente mordido, Rhys!
830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
¿Bueno? Tiene marcas de dientes
en su brazo.
831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
Él está... está jodidamente infectado.
-No, no lo hace-
832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-¿Quieres matarme?
833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-Estás infectado.
834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-No estoy infectado.
835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-Lo vi.
836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Vi tu brazo.
837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-Señor. Baxter...
838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
solo muéstranos el bocado, por favor.
839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?
840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-¡No! Joder, escúchame.
Muéstrame tu mordisco.
841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-Está bien, está bien, está bien.
842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Tómalo con calma.
843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Tómalo con calma.
-¡Muéstranos el puto bocado!
844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
-No es lo que piensas.
845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪
846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪
847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-¡Ahora!
848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪
849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
¡Oye!
-¡Ey!
850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-¡Detener! ¡Detener!
851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-¡Basta! ¡Ey!
-¡Atrápenlo!
852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪
853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-¿Qué brazo? ¿Qué brazo era?
854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-¡Sáquenlo!
855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-¡No, no, no, no, no, no!
856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-Oh, dispara.
857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪
858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
-No es lo que piensas.
859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪
860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-¿Cómo pasó esto?
¿Quién lo hizo?
861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-No estoy infectado.
862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-En serio nos quieres.
pensar que eso no vino
863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
de una de esas cosas?
864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Chicos,
Creo que está diciendo la verdad.
865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-¡Mierda! Él simplemente no quiere
¡a morir!
866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-¿Quién tiene el arma?
¿Quién tiene la puta arma?
867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-¿Qué?
-Sloane.
868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-¡No, no!
-¡Dispárale!
869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-¡Jesús, Sloane, no!
-¡No, no, no, no, no!
870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-Sloane...
-[ Lloriqueo ]
871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Jesús. No, Sloane.
Baja el arma, por favor.
872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Por favor.
-¿Qué quieres que haga?
873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
-¡Dispárale!
¡Dispárale, Sloane!
874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
¡Maldita sea, dispárale!
¡Sólo dispárale!
875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
-Dispárale.
-¡Hazlo, Sloane!
876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
¡Dispárale en la maldita cabeza!
¡Se lo merece!
877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-¡No lo mates!
-¡Por favor! ¡Por favor!
878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
Me iré. ¿Bueno?
880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Me iré, carajo.
881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
¿Bueno?
882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Si me haces salir,
Estoy muerto de todos modos.
883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-No me importa. Salir.
884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Bueno. Está bien, está bien.
885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
¿Quieres saber la verdad?
886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Te diré la verdad.
Te lo contaré todo.
887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
¿Bueno?
888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Como tú, decidí lo mejor.
El lugar para venir era la escuela.
889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Así que comencé a llegar hasta aquí.
y yo...
890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...me encontré con
este otro superviviente.
891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Este chico. Nunca supe su nombre.
892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
Y nos ayudamos unos a otros
para sobrevivir.
893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
Y cuando vimos la escuela,
894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
pudimos ver que
Estaba rodeado de esas cosas.
895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Había muchísimos de ellos.
896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Así que volvimos y
Se fijaron en nosotros y vinieron.
897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Rompí el pestillo de una ventana,
898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
pero solo hay espacio para uno de
arrastrándonos a la vez.
899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
Y lo tomé.
900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Yo fui primero y yo...
901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
No me estiré hacia atrás para ayudarlo.
Y estaban sobre él.
902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
Y le agarraron las piernas y
estaban desgarrando su carne,
903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
y él estaba gritando y él estaba
rogándome que lo atraiga,
904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
y lo hice, lo hice, lo hice.
Salí de allí.
905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Extendí mi mano y
Lo saqué por la ventana
906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
y justo cuando lo logré,
me mordió.
907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-¿Por qué?
908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Él sabía que había terminado y
quería llevarme con él.
909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-¿Qué hiciste?
-Cerré la ventana,
910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
pero pude ver que su pierna,
fue hecho trizas.
911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Entonces yo...
912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-¿Tú qué?
913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-Le di en la cabeza...
914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
una y otra y otra vez.
915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
Y le di una patada
hasta que no quedó nada.
916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Tenía que asegurarme.
917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-¿Qué ventana?
918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
¿Dónde entraste exactamente?
919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-Era la sala de calderas.
920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-Eres un pedazo de mierda mentiroso.
-Estoy diciendo la verdad.
921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-Eres un pedazo de mierda mentiroso.
922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Vete a la mierda.
-No estoy infectado.
923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-¡Dejar!
924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪
925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
-[Suspiros]
926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪
927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
¿Quieres que vaya?
928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Lo menos que puedes hacer
es abrirme la puerta.
929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Bueno.
930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪
931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
-[Gritando]
932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
¡Mierda! ¡Maldita sea!
933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-No estoy infectado.
Ahora lo verás.
934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Rastro.
- ¡Sácalo por la puerta ahora!
935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Sácalo por la puerta ahora
¡o le voy a disparar!
936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-¡Bueno!
-¡Ir!
937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-Abre la puerta.
-[ Jadeos ]
938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪
939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[gemidos]
940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-Vaya, espera, espera un segundo.
espera un segundo.
941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
La parte de Cary.
942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
¿No tiene que irse?
afuera ahora?
943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-¿Eh? ¿Qué?
No, no es así.
944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Rastro.
945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-Simplemente hicimos lo mismo.
a Baxter por haber sido mordido.
946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, ¿qué maldita puerta?
¿quieres salir de?
947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-¡No, joder, yo nos traje aquí!
948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
¡¿De qué estás hablando?!
-Dame el arma.
949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
que vamos a hacer
es lo vamos a poner
950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
en la oficina de la enfermera
y si hay algún cambio...
951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-¿Por qué hacemos eso por él?
y no Baxter, ¿eh?
952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Porque es Cary.
953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Rhys tiene razón.
954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Grace, está mordido.
955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-lo voy a traer
a la oficina de la enfermera.
956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪
957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪
958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪
959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
solo tenemos que esperar
y verlo hasta el final.
960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
¿Bueno? te traeremos
comida y agua.
961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-No creo
que estás infectado.
962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪
963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Oye.
964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Gracias.
965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪
966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪
967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Aquí.
-¿Cómo hiciste…?
968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-Lo encontré en el suelo.
en la biblioteca.
969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-¿Lo leíste?
970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, ¿así te sientes?
971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-Sí, realmente no
quiero hablar de ello.
972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Bueno.
973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Entonces sabes que es
en ese momento, ¿verdad?
974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Quiero decir, si crees que
no queda nada para ti,
975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
no nos queda nada,
¿Por qué no te has ido?
976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Salió por la puerta
y acaba de terminarlo?
977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
Obviamente quieres quedarte
por algo no?
978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-No hablo por nadie.
979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
si piensas
que Cary no está infectado,
980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
Entonces ¿por qué cerraste la puerta?
981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-Soy optimista.
-No, no me digas tonterías.
982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-No sé.
-¿Por qué piensas eso?
983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Cuando muerden a la gente,
ellos, eh...
984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...hacen mucho frío.
985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-¿Cómo sabes eso?
986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-Realmente no importa.
987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-Está bien, entonces si
El señor Baxter no estaba infectado.
988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
Entonces ¿por qué lo dejaste?
ahí afuera para morir?
989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
No entiendo.
990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-¿Me estás tomando el pelo?
991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Soy la única razón por la que
¡El Sr. Baxter está vivo ahora mismo!
992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪
993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys, tus padres se volvieron,
¿no?
994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
-Quiero decir, mi papá, él solo...
995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Dios.
Se giró justo frente a mí,
996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
y su piel se puso tan fría.
997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Luego atacó a mi mamá.
998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Todo lo que tenía era un palo de golf.
y...
999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Él la atacó,
y necesitaba protegerla.
1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
¿Bien? Entonces yo...
1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪
1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪
1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[ Sollozos ]
1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
Y no me di cuenta
con todo lo que esta pasando
1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
y la adrenalina
y todo lo que ella...
1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...fue mordido por él.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪
1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Pero mira, tú... no puedes
juzgame, ¿vale?
1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Si estuvieras en mi posición,
1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
lo hubieras hecho
exactamente lo mismo.
1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
ya no son ellos
en ese punto.
1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪
1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪
1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪
1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[Gruñidos y gemidos]
1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Oye.
1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
Necesito hablar contigo.
1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Sloane, ¿qué...?
1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪
1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪
1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪
1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪
1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-No lo intentes.
-¿Qué?
1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-¿Escuchaste eso?
1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
-Nunca lo comprobamos,
¿Lo hicimos?
1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
-¿Comprobar qué?
1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪
1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪
1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪
1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪
1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪
1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪
1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪
1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪
1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-Oh, Dios mío.
1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
-...infectado.
No intentes ayudarlos.
1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-Está bastante lejos.
1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[La puerta se abre]
1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
¿Qué diablos?
1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Todos estuvimos de acuerdo en tres días.
Devuélvelo.
1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-Estaba diciendo la verdad.
1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-¿OMS?
-Señor. Baxter.
1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
encontramos el cuerpo
en la sala de calderas.
1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Nunca lo comprobamos
y ahí es donde entró.
1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-Yo también lo vi.
1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
-No importa de todos modos,
chicos.
1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Tienes que escuchar esto.
1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
-Refugio de emergencia en el
siguiente ubicación: Raimundo.
1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
Todos los supervivientes proceden a
refugio para procesamiento médico.
1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
Si te encuentras con alguien
sospechas que estás infectado,
1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
No intentes ayudarlos.
1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-Mierda.
1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Rayford.
1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 millas de distancia.
1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
-Podríamos encontrar un coche.
Podríamos tomar caminos secundarios.
1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-¿Qué significa el procesamiento médico?
incluso significa?
1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Creo que deberíamos quedarnos aquí.
1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
Es más seguro aquí
de lo que hay ahí fuera.
1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Quiero decir, tenemos comida, refugio,
suministros médicos.
1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
-¡Nos vamos a quedar sin comida!
1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-No quiero ir.
1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Rastro.
1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
tenemos que hacer cosas
no queremos hacer
1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
si vamos a lograrlo, ¿vale?
1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-Si salimos por ahí,
1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
nos va a tirar a todos
debajo del autobús otra vez,
1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
tal como lo hizo con nuestra mamá.
1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-Esto es exactamente lo que
Hemos estado esperando, hombre.
1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-Rastro...
-¿Qué? ¿Acabas de...?
1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
solo nos quieres
¿Esperar todo el día?
1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
¿Qué vas a hacer al respecto?
-¡Rastro!
1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
No podemos quedarnos aquí.
1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
-Todos vamos a morir.
-Nos vamos a quedar sin comida.
1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-No podemos escucharlo, ¿vale?
No podemos escucharlo.
1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-No. Necesitamos irnos.
Deberíamos irnos ahora.
1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Tenemos comida para meses.
1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪
1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪
1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪
1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪
1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪
1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Mierda.
1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪
1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪
1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Ahí.
1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪
1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪
1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-Es el señor Baxter.
-[Jadeando]
1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪
1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-Está vivo.
1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
Sr. Baxter. Sr. Baxter.
1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
¿Puedes oírme?
Sr. Baxter.
1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Cuidadoso.
-[Jadeando]
1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-Sr. Baxter.
-Dejémoslo aquí.
1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Vamos a ir de todos modos, ¿verdad?
1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Esperar.
1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
Esa es su sangre.
1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
cary...
1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
El mordisco que tuvo...
1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
¿Qué brazo era?
1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-Tiene razón.
1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-Está helado.
1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Gracia.
Grace, tienes que dar un paso atrás.
1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-Él es...
-¡Gracia! ¡Levantarse!
1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[ Gruñendo ]
1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
-[Gritando]
-[ Gruñendo ]
1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-¡Gracia, no!
-¡Quítamelo de encima! ¡Sáquenlo!
1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
¡Sáquenlo! ¡Dios!
1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[Gritando] ¡Ayuda!
1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-¡Trace, dispárale!
¡Dispárale!
1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[ Gruñendo ]
-¡Sólo dispárale!
1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[Disparo]
1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[Hablando demoniacamente]
1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[Disparo]
1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪
1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪
1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Gracia. Gracia. Son --
¿Estás golpeado? ¿Estás bien?
1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
-[ Murmurando ]
1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Oye. Oye, ven aquí
ven aquí, ven aquí.
1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[Lloriqueando]
1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-Oh, no, no, no.
1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪
1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Ven aquí, ven aquí.
Está bien.
1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[Jadeando]
1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-Oh, no.
-[Lloriqueando]
1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪
1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Qué... ¿Qué hago?
1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
No, está bien.
Está bien.
1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
Está bien.
Está bien. Está bien.
1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
Estás bien.
Estarás bien.
1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Estarás bien.
1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
Está bien.
1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
¡No la toques!
1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[sollozando]
1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
Estás bien.
Estás bien, estás bien.
1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[sollozando]
1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪
1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
¡No!
1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-No.
-¡Quédate atrás!
1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪
1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪
1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪
1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪
1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Oye.
1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
cary, lo sé
ustedes estaban cerca.
1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
Te vi.
-No viste una mierda, Sloane.
1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-Bueno, solo quería decir
que lo siento.
1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Sabes, debemos estar
las personas más estúpidas que existen.
1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-¿Por qué dices eso?
1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Por tener cualquier tipo de esperanza.
1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Rastro.
1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-¡Oye, para!
1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
¡Rastrea, detente!
1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
¡Rastro! ¡Detener!
1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-¡Tuve la oportunidad!
-Vamos.
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-Tuve la inyección,
¡Y lo arruinaste!
1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
¡Maldita perra!
1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
¡Quítate de encima! ¡Sloane!
1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
¡Díselo tú!
¡Tú la mataste, Sloane!
1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
¡No! ¡No!
1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
-[ Sollozos ]
1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-¡Quítate de encima!
¡Sloane!
1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
¡Ah! ¡Ah!
1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[Grita indistintamente]
1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
-[Gimiendo]
1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[ Gruñidos ]
1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[Gritando]
1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[Respirando pesadamente]
1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-Oye, él no va a
molestarte de nuevo.
1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Rhys y yo nos aseguramos de eso.
-Sloane, ¿estás bien?
1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-¿Lo ves?
1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
¿Ves el mensaje?
-¿Qué?
1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Sí.
1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-Sloane...
1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
este mensaje es viejo.
1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-Sé que hay
ya no hay servicio,
1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
pero no es tan viejo.
1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Podemos ir allí.
1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
podemos ir allí
de camino a Raimundo.
1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Mi papá tiene un auto.
1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Si ella dice que es seguro,
entonces es seguro.
1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Sloane, no lo sé.
si es una buena idea.
1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-No importa.
Está en camino.
1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Bueno. Oye, nadie dijo
que no podíamos quedarnos ahí.
1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Ni siquiera lo sé
por qué estoy pidiendo permiso.
1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Voy a ir yo mismo.
1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-¡Ey!
Voy a ir contigo, ¿vale?
1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Mañana a primera hora.
1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Yo te ayudaré.
1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
te ayudaré a llegar a
tu hermana.
1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, ¿quieres a Trace?
para venir con nosotros?
1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-Ya viene.
-Está bien, se lo diré.
1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-Está bien, lo haré.
1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Sloane.
1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
¿Está seguro?
1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Sí.
Quiero decir, necesitamos el arma de todos modos.
1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
Y lo necesitamos.
1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-Está bien, entonces, eh,
Iré con.
1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-No. Está bien.
Quiero enfrentarlo.
1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Sólo quería hacerte saber...
1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-Lo siento...
1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Sloane.
1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Todo se acabó.
1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Se han ido todos.
1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
-Trace, vamos a...
1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
vamos a salir de aquí
muy pronto,
1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
y realmente nos vendría bien
y el...
1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-El arma.
Sí.
1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Sloan...
1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
¿puedes perdonarme?
1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-lo hubiera hecho
Lo mismo para mi hermana.
1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
Te perdono.
1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Gracias.
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[Disparo]
1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[ Jadeos ]
1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[Respirando temblorosamente]
1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-¿Qué pasó?
Oímos un disparo.
1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
-Se ha ido el rastro.
1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-¿Qué?
1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-Se pegó un tiro
frente a mí.
1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Vamos.
Vámonos de aquí.
1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
-Saltaremos la valla,
1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
tomar caminos secundarios
hasta que lleguemos a la casa de Sloane.
1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
Ey. [Suspiros]
1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
¿Estás listo?
1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪
1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪
1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪
1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪
1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪
1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪
1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪
1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪
1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪
1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪
1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[ Gruñendo suavemente ]
1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[ Gruñidos ]
1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[silbido]
1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪
1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪
1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪
1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Clics de pistola]
-Mierda.
1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[Todos gruñendo]
1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-¡Corre!
1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪
1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪
1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-¡El auto!
1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪
1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[La alarma del coche suena fuerte]
1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[Zombis gruñendo]
1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪
1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪
1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[El pitido continúa]
1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[Perro ladrando]
1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Mierda.
1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[Alarma a todo volumen]
1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[El sonido se detiene]
1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪
1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪
1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪
1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[ Jadeos ]
1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[Respirando temblorosamente]
1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪
1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪
1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪
1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[El vidrio se rompe]
1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-¡Joder! Deben haber escuchado
la alarma.
1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Tenemos que joder... ¿Qué?
1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-Están por todas partes.
1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
¡Mierda! Eh... eh...
1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Yo iré primero. Yo iré primero.
¿Bueno? Los distraeré.
1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-Cary, eso es una locura.
-No, lo prometí, te lo prometí.
1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
que yo ayudaría
Ve con tu hermana, ¿vale?
1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Yo iré primero.
Yo iré primero.
1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Te dará algo de tiempo. ¿Bueno?
Te veré en tu casa.
1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-No, Cary.
No, no te dejaremos.
1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-Es como dijiste, Sloane.
1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
A veces tienes que decir,
"Qué carajo", ¿verdad?
1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[Zombis gruñendo]
1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪
1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-¡Oye!
1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪
1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-¡Cary!
1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-Eso es todo ahí.
Esa es mi casa.
1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪
1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[ Gruñendo ]
1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪
1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪
1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪
1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪
1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪
1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Dios mío.
1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
Esos son ellos.
Ellos hicieron eso.
1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪
1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[Zombie gimiendo]
1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪
1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪
1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-Está bien.
1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Esperaremos a que se despejen.
y luego cruzaremos.
1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Bueno.
1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Pasos]
1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪
1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[ Gruñendo ]
1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[Respirando con dificultad]
1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪
1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[Gimiendo]
1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪
1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪
1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪
1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
¡Ah!
1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪
1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪
1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪
1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪
1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪
1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Mierda.
1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪
1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪
1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
Esa es nuestra manera de entrar.
1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪
1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
¡Ah!
1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[Respirando pesadamente]
1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-Tienes esto.
1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪
1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪
1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪
1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪
1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
-Lo logramos.
1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Lo logramos, ¿verdad?
¿Estamos aquí?
1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Sí.
Estamos aquí.
1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪
1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪
1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪
1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪
1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪
1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪
1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-Espera aquí un segundo.
1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪
1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪
1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪
1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪
1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪
1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
¿Lili?
1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪
1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
¿Lil?
1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪
1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Buu.
1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪
1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪
1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪
1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Lilly.
1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪
1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[Rugidos]
1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[Gritando]
1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪
1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪
1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-¡Lilly!
1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
-[Gritando]
1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-¡Lilly!
1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪
1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[gruñidos]
-¡Ayuda!
1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
-[Gritando]
1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-¡Ah!
1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
¡Aaaaahh!
1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[Jadeando]
1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪
1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪
1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪
1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[sollozando]
1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪
1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪
1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪
1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪
1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪
1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪
1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪
1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪
1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪
1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪
1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪
1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪
1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪
1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪
1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[Se abre la puerta del garaje]
1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪
1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪
1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
-[Suspiros]
1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪
1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Oye.
1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Sloane.
1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
¿Estás listo?
1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[Teclas tintineando]
-Sí.
1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪
1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪
1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪
1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
[Radio estática]
1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
-Refugio de emergencia en el
siguiente ubicación: Raimundo.
1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
Todos los supervivientes proceden a
refugio para procesamiento médico.
1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
Si te encuentras con alguien
sospechas que estás infectado...
1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[ La era de la electricidad
Se reproduce "No me importa"]
1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪
1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Embotellado y bajando ♪
1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Atracones y purgas y todavía
nunca te pierdes una comida ♪
1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ Moda es igual a fascismo ♪
1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Bolan sonriendo
sobre tus intenciones vacías ♪
1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Gracia vacante ♪
1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Caer o volar ♪
1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ No me importa ♪
1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ No me importa, no me importa ♪
1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Caer o volar ♪
-♪ Intentaré cualquier cosa ♪
1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪Hipersensible♪
1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Mantenme despierto como una cuchara grasienta
café en la parada de camiones ♪
1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Supermodelo con quemaduras de afeitar ♪
1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Gráficos circulares parlantes ♪
1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ Y un atractivo visual y un pelaje divertido ♪
1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪
1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Caer o volar ♪
1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ No me importa ♪
1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ No me importa, no me importa ♪
1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ No me importa ♪
-♪ Intentaré cualquier cosa ♪
1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ No me importa ♪
1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ No me importa, no me importa ♪
1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ No me importa ♪
1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Voy a golpear todo ♪
1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Esconderlo todo ♪
1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Lo esconderé todo ♪
1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Lo esconderé todo dentro ♪
1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪
1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪
1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Embotellado y bajando ♪
1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Atracones y purgas y aún
nunca te pierdes una comida ♪
1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Fiesta o hambruna,
Chocar y quemar ♪
1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Bolan sonriéndome ♪
1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Bolan sonriéndome ♪
1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Bolan sonriéndome ♪
1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Bolan sonriendo ♪
1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Bolan sonriendo ♪
1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪
1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪
1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪